1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,018 --> 00:00:11,649 Una produzione Mosfilm Studios 4 00:00:17,378 --> 00:00:20,969 Il tribunale distrettuale di Mosca 5 00:00:21,578 --> 00:00:26,169 ha studiato Causa civile n.2. 688/6: 6 00:00:26,738 --> 00:00:29,569 Lidia Miroshnikova vs. 7 00:00:30,138 --> 00:00:33,969 Fëdor Mirošnikov. 8 00:00:34,698 --> 00:00:38,569 Le suddette parti si sposarono nel 1967 9 00:00:39,858 --> 00:00:43,569 e avere un figlio, Ivan nato nel 1969. 10 00:00:44,378 --> 00:00:46,929 Chiede il ricorrente la Corte a 11 00:00:47,978 --> 00:00:51,849 sciogliere il matrimonio per questo motivo 12 00:00:52,938 --> 00:00:56,849 suo marito ama un'altra donna. 13 00:00:58,378 --> 00:01:01,809 Lo fa l'imputato non contendere la causa. 14 00:01:10,458 --> 00:01:15,409 - Dammi un fazzoletto. - Non ne ho uno. 15 00:01:16,618 --> 00:01:20,129 È molto gentile da parte sua. Ne ho uno. 16 00:01:22,018 --> 00:01:26,129 aspetterò te alla fermata dell'autobus. 17 00:01:27,178 --> 00:01:31,289 Andremo allo zoo e il Planetario. 18 00:01:31,858 --> 00:01:33,529 Ok, mamma. 19 00:01:35,858 --> 00:01:37,289 Arrivederci. 20 00:01:44,898 --> 00:01:47,849 Tua madre è un angelo. 21 00:01:50,178 --> 00:01:53,969 Mi dispiace che sia andata così da questa parte, vecchio mio. 22 00:01:54,498 --> 00:01:56,209 Rilassati, papà. 23 00:01:57,458 --> 00:02:02,049 Spero che vedremo molti l'uno dell'altro. 24 00:02:19,738 --> 00:02:22,329 Ha lezione. 25 00:02:22,778 --> 00:02:26,009 Ti piace davvero? 26 00:02:26,778 --> 00:02:29,249 Natascia! Vieni qui. 27 00:02:37,938 --> 00:02:41,569 Questo è mio figlio, Ivan. Questa è Natascia. 28 00:02:42,018 --> 00:02:44,849 Piacere di conoscerti. Congratulazioni. 29 00:02:49,298 --> 00:02:51,889 Me l'ha detto tuo padre molto su di te. 30 00:02:52,338 --> 00:02:54,529 Posso solo immaginare. 31 00:02:54,898 --> 00:02:56,769 Niente di male, vecchio mio. 32 00:02:57,338 --> 00:03:00,769 Prenditi cura di lui. Ha un'ulcera. 33 00:03:03,258 --> 00:03:05,889 Mia mamma prepara una tisana. 34 00:03:06,418 --> 00:03:09,849 Posso copiarti la ricetta sul q.t. 35 00:03:10,178 --> 00:03:12,729 Grazie. Sarà fantastico. 36 00:03:18,458 --> 00:03:20,649 Devo andare. 37 00:03:23,258 --> 00:03:27,729 - Vieni a trovarci, Ivan. - Sicuro. 38 00:03:31,098 --> 00:03:35,449 Mio padre, un ingegnere edile, 39 00:03:35,858 --> 00:03:39,769 presto andò a lavorare in Africa. 40 00:03:40,578 --> 00:03:45,169 Ho finito la scuola e ho iniziato la mia vita adulta. 41 00:03:46,458 --> 00:03:48,689 IL MESSAGGERO 42 00:03:49,218 --> 00:03:53,569 Basato su una storia di K. Schakhnazarov 43 00:03:58,578 --> 00:04:01,449 Protagonista 44 00:04:04,978 --> 00:04:07,009 Fëdor Dunaevskij 45 00:04:07,258 --> 00:04:09,809 Anastasiya Nemolyayeva 46 00:04:14,618 --> 00:04:17,409 Oleg Basilashvili 47 00:04:17,618 --> 00:04:19,649 Inna Churicova 48 00:04:55,298 --> 00:04:57,889 Dotato 49 00:04:59,138 --> 00:05:03,569 Svetlana Kriuchkova Alexander Pankratov-Chorny 50 00:05:04,498 --> 00:05:08,449 Vladimir Mensov Alevtina Evdokimova 51 00:05:09,098 --> 00:05:13,129 Evdokia Urusova Vladimir Smirnov 52 00:05:20,978 --> 00:05:23,009 Dicci, giovanotto, 53 00:05:25,298 --> 00:05:28,409 quando ha adottato Kiev Russ Cristianesimo? 54 00:05:29,378 --> 00:05:31,729 Kiev russo? 55 00:05:36,178 --> 00:05:38,969 Non lo sai nemmeno tu. 56 00:05:39,418 --> 00:05:42,329 Non sono mai stato bravo con gli appuntamenti. 57 00:05:42,538 --> 00:05:45,329 Perchè hai deciso? diventare insegnante? 58 00:05:46,378 --> 00:05:49,449 Mia madre insegna storia presso una scuola tecnica. 59 00:05:49,858 --> 00:05:53,249 Lei ha detto: "Candidatevi al collegio degli insegnanti. 60 00:05:53,538 --> 00:05:56,609 "Così pochi ragazzi lo fanno. Avrai una possibilità." 61 00:05:57,018 --> 00:06:01,049 Siamo a corto di ragazzi, ma non così difficile. 62 00:06:01,778 --> 00:06:06,329 Capisco. Semplicemente non l'ho fatto voglio discutere con lei. 63 00:06:36,498 --> 00:06:38,649 - Sei mazze. - Fischio. 64 00:06:39,018 --> 00:06:41,369 Non hai un solo trucco. 65 00:06:41,578 --> 00:06:44,449 - Passo. - Cosa? Gioca! 66 00:06:45,298 --> 00:06:48,249 È stupido, Mikheyich. 67 00:06:50,938 --> 00:06:54,529 Stai zitto, Ivan. Stiamo giocando per la posta in gioco. 68 00:07:01,898 --> 00:07:07,009 Voglio trovare un lavoro al negozio di verdure Bazin. 69 00:07:07,618 --> 00:07:09,289 Tuo padre lavora lì, non è vero? 70 00:07:09,658 --> 00:07:12,169 Sì, è un caricatore. 71 00:07:13,378 --> 00:07:16,129 Potrebbe mettere una parola per me? 72 00:07:16,698 --> 00:07:18,769 Glielo chiederò. 73 00:07:19,298 --> 00:07:22,409 Perché lì? Ti piacciono le carote? 74 00:07:23,498 --> 00:07:27,609 E' vicino a casa. Lo sarò comunque richiamato presto. 75 00:07:33,138 --> 00:07:35,449 Perché hai mentito a tuo padre? 76 00:07:37,978 --> 00:07:42,489 "Congratulazioni per essere stato accettato. 77 00:07:43,378 --> 00:07:46,209 "Che sorpresa. 78 00:07:47,738 --> 00:07:51,009 "In attesa di grandi scoperte. (Singato) Papà" 79 00:07:51,418 --> 00:07:53,249 volevo fare farlo sentire bene. 80 00:07:53,618 --> 00:07:56,689 Sentiti bene! Imbecille! 81 00:07:57,058 --> 00:08:01,769 Darwin non era granché all'inizio, neanche. 82 00:08:02,298 --> 00:08:06,809 Ma non è uscito con i barboni tutto il giorno. 83 00:08:08,898 --> 00:08:12,409 E' ora che ti trovi un lavoro. 84 00:08:15,378 --> 00:08:18,769 vado a lavorare il negozio di verdure. 85 00:08:18,978 --> 00:08:21,409 Bazin ha detto che avrebbe aiutato. 86 00:08:22,378 --> 00:08:24,369 Il tuo amico Bazin è un idiota. 87 00:08:24,738 --> 00:08:27,849 È facile chiamare per nome una persona. 88 00:08:32,498 --> 00:08:34,409 Ascolta il suo articolo di storia: 89 00:08:35,338 --> 00:08:37,449 "I contadini servi 90 00:08:37,658 --> 00:08:40,089 "Erano arrabbiati quando loro scoperto 91 00:08:40,858 --> 00:08:43,689 "sull'invasione dei Tartari." 92 00:08:44,458 --> 00:08:48,929 Dovevano? essere felice? 93 00:08:49,378 --> 00:08:52,929 L'hai detto solo per ferirmi. 94 00:08:53,858 --> 00:08:57,889 Cerchi sempre di ferirmi proprio come tuo padre. 95 00:08:59,818 --> 00:09:03,649 Ti piace tormentarmi. 96 00:09:06,058 --> 00:09:08,329 Sei crudele e senza cuore! 97 00:09:09,418 --> 00:09:12,569 Se fossi papà, Anch'io ti avrei lasciato. 98 00:09:17,178 --> 00:09:21,609 Perché mi odi, Ivan? 99 00:09:28,538 --> 00:09:31,089 Smettila di piangere! 100 00:09:32,938 --> 00:09:35,929 Fermati o brucerò la casa! 101 00:10:25,258 --> 00:10:27,689 Ti ho trovato un lavoro. 102 00:10:28,098 --> 00:10:31,969 - Niente di meno che un ministro? - Praticamente. 103 00:10:33,578 --> 00:10:37,049 Come messaggero per la rivista "Cognizione". 104 00:10:42,018 --> 00:10:45,009 Ho sempre sognato di esserlo un fattorino. 105 00:10:45,378 --> 00:10:48,329 Sei davvero fortunato, allora. 106 00:10:48,818 --> 00:10:52,009 Compila la domanda e scrivi la tua autobiografia. 107 00:10:52,698 --> 00:10:55,529 Inclusa la tua famiglia, 108 00:10:56,178 --> 00:10:58,289 istruzione- 109 00:10:59,738 --> 00:11:02,249 - Posso sedermi qui? - SÌ. 110 00:11:40,778 --> 00:11:44,249 Tutto fatto? Vediamolo. 111 00:11:47,018 --> 00:11:51,569 "Sono nato in Linguadoca Provincia nel 1668, il figlio 112 00:11:55,978 --> 00:12:01,689 "di un impoverito, benché antica, "nobile famiglia. 113 00:12:02,058 --> 00:12:04,849 "Mio padre, le duc de-" 114 00:12:05,138 --> 00:12:06,889 De Brissac. 115 00:12:07,258 --> 00:12:12,049 "- combatté nel reggimento di M Laval ed è rimasto ferito 116 00:12:12,458 --> 00:12:16,249 "da una lancia durante l'assedio di Monferr...ferrat, 117 00:12:19,378 --> 00:12:23,969 "mentre issano il re norma. 118 00:12:24,698 --> 00:12:28,129 "Risiedevo nel castello di famiglia fino all'età di 17 anni. 119 00:12:28,498 --> 00:12:32,049 "Grazie a mia madre, Baronessa di Monjou, 120 00:12:32,778 --> 00:12:35,969 "Ho ricevuto un voto decente istruzione. 121 00:12:36,458 --> 00:12:39,729 "Ora, desideroso di servire il mio paese in battaglia, 122 00:12:40,138 --> 00:12:43,369 "Desidero essere arruolato in Sua Maestà 123 00:12:43,858 --> 00:12:46,769 "Compagnia delle guardie nere." 124 00:12:52,338 --> 00:12:54,209 Riscrivilo. 125 00:12:54,658 --> 00:12:57,369 - Stavo solo scherzando. - Quindi capisco. 126 00:13:04,418 --> 00:13:07,969 Questo è Ivan, il nostro nuovo messaggero. 127 00:13:08,418 --> 00:13:11,769 Ehi, non è male. 128 00:13:12,138 --> 00:13:14,649 Sono Zinaida Pavlovna. 129 00:13:16,778 --> 00:13:20,809 Sono Stepan Afanasyevich, l'editore. 130 00:13:22,378 --> 00:13:24,209 Sono Ivan Panteleimonovich. 131 00:13:26,138 --> 00:13:29,369 Intendi il nome di tuo padre davvero Panteleimon? 132 00:13:29,778 --> 00:13:32,449 - Cosa c'è che non va? - Niente. 133 00:13:33,098 --> 00:13:37,529 Voglio ricordartelo I compiti di un messaggero sono: 134 00:13:38,378 --> 00:13:41,369 smistamento e consegna delle lettere 135 00:13:42,058 --> 00:13:46,289 e correre commissioni legate al lavoro. 136 00:13:46,738 --> 00:13:50,449 Non deve essere inviato 137 00:13:51,458 --> 00:13:53,769 fuori per le sigarette 138 00:13:54,298 --> 00:13:56,489 o acquisti. 139 00:13:56,858 --> 00:13:58,569 Capito, vecchio mio? 140 00:13:59,458 --> 00:14:02,609 - Cosa c'è di così divertente? - È così che mi chiama mio padre. 141 00:14:03,298 --> 00:14:05,849 C'è qualcosa di padre in ognuno di noi. 142 00:14:06,978 --> 00:14:10,089 Naturalmente, ma non lo fa vivi con noi adesso. 143 00:14:10,458 --> 00:14:14,049 - Mi dispiace. - Per lui o per noi? 144 00:14:15,018 --> 00:14:17,969 Ecco il tuo primo incarico. 145 00:14:18,418 --> 00:14:20,849 Prendi questo articolo al prof. Kuznetsov. 146 00:14:22,258 --> 00:14:25,089 È un grande nome nel campo dell'istruzione. 147 00:14:25,538 --> 00:14:29,889 Hai mai visto "School Chums" in TV? 148 00:14:30,498 --> 00:14:34,329 Vai avanti! Lo sta aspettando. 149 00:14:42,778 --> 00:14:44,409 Bazin! 150 00:14:48,218 --> 00:14:51,089 Perché non sei a scuola? 151 00:14:51,658 --> 00:14:55,849 Sono esonerato da P.E. Sto andando skateboard. 152 00:15:00,258 --> 00:15:03,209 - Dai. - Devo consegnare questo. 153 00:15:03,658 --> 00:15:05,889 Puoi consegnarlo più tardi. 154 00:15:11,018 --> 00:15:12,849 Attento! 155 00:15:14,658 --> 00:15:16,889 Più veloce! 156 00:15:30,258 --> 00:15:33,929 Dirigiti verso Mosfilm! 157 00:16:01,378 --> 00:16:04,129 PROF. S. P. KUZNETSOV 158 00:16:04,858 --> 00:16:08,689 - Chi vuoi vedere? - Voi. 159 00:16:09,098 --> 00:16:12,049 Sono innamorato di te da allora la 1a elementare. 160 00:16:12,858 --> 00:16:16,849 Ho iniziato la scuola a Leningrado. 161 00:16:17,778 --> 00:16:19,889 Non eri tu, allora. 162 00:16:20,338 --> 00:16:24,049 In realtà, ho un ms per Semën Petrovich. 163 00:16:30,098 --> 00:16:35,649 Ti ha portato un pazzo un manoscritto, papà. 164 00:16:36,098 --> 00:16:39,769 Manda dentro il mascalzone. Mi ha fatto aspettare 3 ore! 165 00:16:40,178 --> 00:16:42,089 Non sono un mascalzone. 166 00:16:43,258 --> 00:16:45,449 Togliti le scarpe. 167 00:16:45,898 --> 00:16:50,809 - Anche i miei calzini? - Puoi lasciarli accesi. 168 00:16:51,338 --> 00:16:53,089 Dammi delle pantofole. 169 00:17:09,458 --> 00:17:13,569 - Chi sei? - Un messaggero. 170 00:17:16,938 --> 00:17:21,369 Ho sprecato 3 ore a causa tua. 171 00:17:22,938 --> 00:17:24,849 Ecco il tuo manoscritto. 172 00:17:30,658 --> 00:17:32,369 Fallo uscire, Katya. 173 00:17:32,778 --> 00:17:34,329 Non ho fretta. 174 00:17:35,218 --> 00:17:38,409 Gradirei una tazza di tè. 175 00:17:39,018 --> 00:17:43,089 - Sei pazzo. - Cosa c'è di così assurdo? 176 00:17:46,138 --> 00:17:49,769 Ho fame e ho chiesto una tazza di tè. 177 00:17:50,298 --> 00:17:55,329 - Cosa c'è che non va? - Veramente - 178 00:17:56,978 --> 00:18:02,529 Portatelo in cucina e versargli del tè. 179 00:18:14,578 --> 00:18:17,729 - Stai bene. - Cosa intendi? 180 00:18:18,498 --> 00:18:22,369 - Hai una bella figura. Belle gambe. - Prendo da mia madre. 181 00:18:23,378 --> 00:18:27,129 - Mi piacerebbe incontrarla. - Arriverà più tardi. 182 00:18:31,858 --> 00:18:35,049 L'ho avuto sul serio bravo insegnante. 183 00:18:37,018 --> 00:18:40,649 Era accatastata. 184 00:18:43,178 --> 00:18:45,529 Un giorno corse un film scientifico 185 00:18:48,018 --> 00:18:51,169 per la nostra lezione di fisica. 186 00:18:51,858 --> 00:18:55,089 Ero nell'ultima fila. 187 00:18:56,698 --> 00:19:00,449 Si sedette accanto a me. Era buio. Mi sono emozionato - 188 00:19:01,938 --> 00:19:04,369 E si avvicinò. 189 00:19:07,098 --> 00:19:09,609 Si è comportata come se non se ne fosse accorta. 190 00:19:11,058 --> 00:19:15,449 Quando metto il braccio intorno a lei, disse: 191 00:19:16,338 --> 00:19:19,969 "Ci vediamo dopo la lezione, Mirošnikov." 192 00:19:20,738 --> 00:19:22,969 L'ho fatto. 193 00:19:25,938 --> 00:19:30,329 I suoi seni si sollevavano. 194 00:19:31,338 --> 00:19:34,729 È caduta tra le mie braccia. 195 00:19:35,418 --> 00:19:39,209 Immaginatelo. 196 00:19:42,578 --> 00:19:45,289 Anch'io avevo una cotta per un insegnante. 197 00:19:45,698 --> 00:19:49,089 Era molto bello. 198 00:19:49,618 --> 00:19:51,569 Quello che è successo? 199 00:19:52,458 --> 00:19:55,369 Gli ho scritto una lettera, ma lui non ha mai risposto. 200 00:19:56,218 --> 00:19:59,289 Sono una ragazza. Non potevo lanciarmi contro di lui. 201 00:19:59,658 --> 00:20:04,009 Sicuro. Cosa fai? 202 00:20:04,898 --> 00:20:06,569 Sono una matricola all'università. 203 00:20:07,738 --> 00:20:09,929 Avrei potuto esserlo anch'io. 204 00:20:13,258 --> 00:20:16,249 Ho segnato 100 all'esame di ammissione, 205 00:20:16,618 --> 00:20:19,289 ma ho deciso che ne avrei preso un po' prima esperienza lavorativa. 206 00:20:20,058 --> 00:20:24,649 Non volevo andare a scuola, neanche, ma i miei genitori... 207 00:20:25,258 --> 00:20:27,809 I miei genitori non interferiscono mai. 208 00:20:29,418 --> 00:20:32,409 Verrò per il manoscritto di domani. 209 00:20:34,298 --> 00:20:37,049 Non dirò bene - ciao a tuo padre. 210 00:20:37,618 --> 00:20:40,169 Hai ragione. Sta bollendo. 211 00:21:34,978 --> 00:21:37,409 Ascolta questo, Ivan... 212 00:21:38,618 --> 00:21:43,209 Il tuo bicchiere te lo mostrerà come si vestono le tue bellezze, 213 00:21:45,938 --> 00:21:50,489 Componino come il tuo prezioso minuti sprecati; 214 00:21:51,658 --> 00:21:55,409 Il vacante se ne va l'impronta della tua mente sarà 215 00:21:57,058 --> 00:22:01,609 E da questo libro questo apprendimento puoi assaggiare. 216 00:22:01,938 --> 00:22:05,329 Le rughe che il tuo bicchiere mostrerà veramente 217 00:22:05,538 --> 00:22:08,969 Di tombe a bocca aperta ti darà la memoria- 218 00:22:09,618 --> 00:22:12,849 - L'ha scritto Pushkin? - No, Shakespeare l'ha fatto. 219 00:22:17,458 --> 00:22:20,329 Una volta il Prof. Rosenfeld disse: 220 00:22:20,978 --> 00:22:24,289 "Questo è il tuo terzo tentativo per entrare nella scuola di recitazione. 221 00:22:24,658 --> 00:22:27,209 "Ogni volta che fai una tragedia, quando 222 00:22:27,698 --> 00:22:30,569 "hai un vero talento per la commedia." 223 00:22:34,578 --> 00:22:36,449 Volevi fare l'attrice? 224 00:22:37,018 --> 00:22:40,529 Sì, ma tuo padre ha detto: 225 00:22:44,138 --> 00:22:48,049 "Non bussare a una porta chiusa." 226 00:22:49,498 --> 00:22:51,409 Ero innamorato di lui. 227 00:23:00,178 --> 00:23:02,409 Oggi abbiamo organizzato una festa in ufficio. 228 00:23:03,498 --> 00:23:06,609 Mi hanno chiesto di recitare. 229 00:23:07,618 --> 00:23:11,209 non volevo, ma mi sono ripreso. 230 00:23:12,698 --> 00:23:15,969 Recito "Una donna viene picchiata". È di Voznesenskij. 231 00:23:16,498 --> 00:23:19,089 All'inizio ci fu silenzio. 232 00:23:19,538 --> 00:23:23,289 Poi un'ovazione e fiori. 233 00:23:24,898 --> 00:23:28,049 Tutti si sono congratulati con me. 234 00:23:28,538 --> 00:23:31,689 Gli uomini si sono offerti di portarmi a casa. 235 00:23:32,978 --> 00:23:37,969 Un colonnello mi ha persino invitato fuori a cena. 236 00:23:40,458 --> 00:23:42,889 Ma sono tornato a casa da solo. 237 00:23:58,098 --> 00:24:03,849 La Terra è visibile sotto Attraverso l'oblò rotondo. 238 00:24:05,018 --> 00:24:07,969 Ci manca come figlio Mancherà sua madre, 239 00:24:08,658 --> 00:24:11,249 Perché è nostro E solo uno. 240 00:24:12,018 --> 00:24:15,049 E lo stesso, Le stelle sono fredde, 241 00:24:15,458 --> 00:24:18,329 Anche se sono vicini a noi. 242 00:24:19,618 --> 00:24:22,769 E proprio come in Le ore più buie, 243 00:24:23,218 --> 00:24:25,929 Aspettiamo la luce e sogniamo I nostri sogni terreni. 244 00:24:26,498 --> 00:24:31,049 Non sogniamo Della rampa di lancio, 245 00:24:33,898 --> 00:24:38,089 Né di questo azzurro Quiete, 246 00:24:40,578 --> 00:24:45,089 Ma dell'erba Intorno a casa nostra. 247 00:24:48,018 --> 00:24:51,449 Di tutto il verde, Erba verde. 248 00:25:55,978 --> 00:25:57,809 Stai piangendo? 249 00:25:58,698 --> 00:26:01,529 No. Torna a letto. 250 00:26:13,178 --> 00:26:16,289 Cosa hai fatto da Kuznetsov? 251 00:26:17,138 --> 00:26:18,529 Perché? 252 00:26:19,418 --> 00:26:24,249 Ha chiamato stamattina e ho detto di non mandarti più. 253 00:26:26,138 --> 00:26:30,249 - Ho detto che non c'è nessun altro. - Cos'ha detto? 254 00:26:30,778 --> 00:26:36,529 Ha detto che era un peccato che avessimo avuto tali punk nello staff. 255 00:26:38,258 --> 00:26:42,529 - Cos'hai detto? - Ho detto: "È solo un ingranaggio della ruota". 256 00:26:43,258 --> 00:26:45,569 Sembri un cadavere. 257 00:26:47,778 --> 00:26:51,049 Cosa hai fatto lì? 258 00:26:51,738 --> 00:26:55,809 Sua figlia si innamorò con me. Adesso ha paura. 259 00:26:57,018 --> 00:27:01,209 Sei un operatore veloce. 260 00:27:01,938 --> 00:27:05,489 E intelligente. Quello di Kuznetsov un uomo importante. 261 00:27:16,018 --> 00:27:20,289 Perché sei seduto qui? 262 00:27:22,258 --> 00:27:25,249 Vai a ritirare le fotografie. 263 00:27:29,498 --> 00:27:33,609 Allora prendi il ms di Kuznetsov. 264 00:27:36,858 --> 00:27:38,889 È soffocante qui. 265 00:27:39,498 --> 00:27:43,049 Apri la finestra, Ivan. 266 00:28:04,458 --> 00:28:06,969 Buttertoes è la parola. 267 00:28:08,138 --> 00:28:09,849 Lo apro? 268 00:28:10,418 --> 00:28:14,809 Non importa. Stai bene? 269 00:28:15,258 --> 00:28:19,369 Cosa ne pensi? La carta il pugno mi colpì in testa. 270 00:28:22,498 --> 00:28:24,649 Chi l'ha messo lassù? 271 00:28:25,258 --> 00:28:27,809 Lo stavo cercando per 3 settimane. 272 00:28:34,738 --> 00:28:37,969 Essere sconvolto da questo - 273 00:28:39,258 --> 00:28:41,329 Potrebbe prelevare sangue. 274 00:28:41,778 --> 00:28:45,049 Sì, se cadesse dall'alto. 275 00:28:45,578 --> 00:28:50,649 - Potrebbe anche ucciderti. - Ne dubito. 276 00:28:51,338 --> 00:28:55,449 Se qualcuno ti colpisse con tutta la forza? 277 00:28:56,058 --> 00:28:58,049 Fammi vedere. 278 00:29:02,098 --> 00:29:06,129 Certo, se fosse a pieno regime. 279 00:29:13,258 --> 00:29:15,849 Ciao, Oleg. Che schianto? 280 00:29:16,338 --> 00:29:19,689 Il nostro messaggero è caduto il davanzale della finestra. 281 00:29:20,138 --> 00:29:24,769 Immagina, il perforatore di carta atterrato sulla sua testa. 282 00:29:25,218 --> 00:29:29,889 Il tuo è piccolo. Il nostro lo è una dimensione di ufficio. 283 00:29:30,418 --> 00:29:32,689 Nemmeno un graffio. 284 00:29:34,178 --> 00:29:36,569 Ok, arrivo subito. 285 00:29:37,378 --> 00:29:41,409 Scegli il messaggio, Ivan. 286 00:29:47,938 --> 00:29:50,929 Sono venuto per il manoscritto. 287 00:29:51,658 --> 00:29:56,329 Entra. Sei appena in tempo. Stiamo cenando. 288 00:29:57,338 --> 00:30:00,649 Non ti lascerò andare senza un pasto. 289 00:30:03,418 --> 00:30:05,609 Ciao. 290 00:30:07,938 --> 00:30:09,889 Prendi una sedia. 291 00:30:10,658 --> 00:30:13,129 Servi la nostra ospite, Katya. 292 00:30:14,098 --> 00:30:17,969 Ciò richiede vino. 293 00:30:18,418 --> 00:30:20,369 Oggi è festa? 294 00:30:21,098 --> 00:30:24,129 Ora hai l'onore di incontro 295 00:30:24,618 --> 00:30:27,409 un tipico rappresentante dei giovani di oggi. 296 00:30:27,978 --> 00:30:32,489 Un mix di nichilismo e sfrontatezza. 297 00:30:34,778 --> 00:30:37,409 E' un esemplare affascinante. 298 00:30:37,898 --> 00:30:40,769 - Come ti chiami? - Ivan. 299 00:30:41,258 --> 00:30:43,569 Potresti aver pensato di chiedere quello prima. 300 00:30:44,338 --> 00:30:46,889 Ebbene, Ivan, 301 00:30:48,058 --> 00:30:51,649 Beh, mi conosci. E Katia. 302 00:30:52,658 --> 00:30:55,609 Questa è mia madre, Agnes Ivanovna. 303 00:30:55,978 --> 00:30:58,569 Mia moglie, Maria Victorovna. 304 00:31:03,618 --> 00:31:06,809 Tutto diventa parte di un atto. 305 00:31:07,378 --> 00:31:11,489 La clownerie come principio della vita. 306 00:31:12,378 --> 00:31:14,249 Sanno tutto. 307 00:31:15,018 --> 00:31:19,289 - Perché lo prendi in giro? - È una questione di principio! 308 00:31:21,658 --> 00:31:24,689 La nostra generazione vuole sapere 309 00:31:25,338 --> 00:31:27,849 ciò per cui abbiamo vissuto e lottato. 310 00:31:29,498 --> 00:31:32,769 Chi subentrerà l'edificio che abbiamo eretto? 311 00:31:33,698 --> 00:31:35,369 Perché questo dovrebbe disturbarti? 312 00:31:35,778 --> 00:31:38,169 Mi piacerebbe saperlo 313 00:31:38,778 --> 00:31:41,569 in base a quali principi intendi esistere nella società? 314 00:31:41,978 --> 00:31:46,409 Mi piacerebbe avere una buona paga, un'auto, 315 00:31:47,498 --> 00:31:50,569 un appartamento in buono stato luogo, una dacia - 316 00:31:51,018 --> 00:31:53,249 E un lavoro comodo. 317 00:31:55,178 --> 00:31:58,409 Possedimenti veri, terreni sono necessari. 318 00:31:59,658 --> 00:32:02,009 Non c'è niente di sbagliato in questo. 319 00:32:03,458 --> 00:32:08,449 Ma non li capisci per niente. 320 00:32:09,178 --> 00:32:12,289 Bisogna lavorare duro, acquisire conoscenze - 321 00:32:14,338 --> 00:32:18,529 Allora avrai guadagnato quella macchina appariscente. 322 00:32:22,578 --> 00:32:26,849 Sembra piuttosto triste. Immagino Farò a meno della macchina. 323 00:32:28,458 --> 00:32:32,689 Giusto. E' l'unico modo. 324 00:32:34,178 --> 00:32:40,169 Affatto. Se seduco il tuo figlia e sposarla, 325 00:32:40,858 --> 00:32:43,369 Lo farò fare. 326 00:32:43,778 --> 00:32:48,969 Hai dei collegamenti e soldi. 327 00:32:50,578 --> 00:32:55,369 Mi troverai un lavoro comodo 328 00:32:55,898 --> 00:33:00,369 e compraci un appartamento. Giusto, Agnes... Ivanovna? 329 00:33:01,178 --> 00:33:04,049 Un condominio! L'hai sentito? 330 00:33:04,498 --> 00:33:07,849 Fuori! Uscire! 331 00:33:08,578 --> 00:33:11,889 Esci, punk! 332 00:33:28,178 --> 00:33:31,049 Aspetta, Ivan! Sei stato fantastico. 333 00:33:31,858 --> 00:33:34,889 Si lamenterà in ufficio. 334 00:33:35,338 --> 00:33:37,609 No, non lo farà. Ecco il manoscritto. 335 00:33:38,098 --> 00:33:40,369 - Dove stai andando adesso? - In ufficio. 336 00:33:41,578 --> 00:33:45,449 Dammi il tuo numero di telefono. Ti chiamo stasera. 337 00:33:48,538 --> 00:33:51,009 Si è scatenato l'inferno. 338 00:33:53,258 --> 00:33:55,729 Mi piaci. 339 00:34:16,338 --> 00:34:20,889 - Che cosa succede? - Vado a casa. 340 00:34:21,418 --> 00:34:26,289 Che ne dici di un doppio appuntamento? Quello a sinistra è tuo. 341 00:34:27,378 --> 00:34:31,089 - Cosa faremo? - Vai a vedere un film. 342 00:34:31,538 --> 00:34:35,849 - Ehi, Bazin! - Aspetta un attimo! 343 00:34:37,258 --> 00:34:41,089 In base a quali principi? esistono nella società? 344 00:34:42,378 --> 00:34:47,089 Chi subentrerà l'edificio che abbiamo eretto? 345 00:34:48,538 --> 00:34:52,489 - Quale edificio? - Non fare lo stupido. Rispondetemi. 346 00:34:52,858 --> 00:34:55,089 Con quali principi esisti? 347 00:34:59,778 --> 00:35:01,969 Il mio principio fondamentale - 348 00:35:02,378 --> 00:35:06,089 è servire l'umanistico ideali dell'umanità. 349 00:35:07,658 --> 00:35:11,849 Buon per te! Tu e le ragazze andare al cinema. 350 00:35:21,458 --> 00:35:24,809 - Posso parlare con Ivan, per favore? - Sono io, Katya. 351 00:35:25,298 --> 00:35:28,809 Come sta tuo padre? 352 00:35:29,218 --> 00:35:32,929 Va bene. Si è calmato dopo un po'. 353 00:35:33,338 --> 00:35:35,689 La mamma pensa che tu sia eccentrico. 354 00:35:36,778 --> 00:35:41,289 Non preoccuparti. Mio padre non si lamenterà. 355 00:35:41,978 --> 00:35:44,169 Perché dovrei preoccuparmi? 356 00:35:44,978 --> 00:35:49,849 Non vorrei che tu ottenessi nei guai. 357 00:35:50,418 --> 00:35:53,849 Grazie. Cosa stai facendo? domani? 358 00:35:54,618 --> 00:35:57,049 Ho lezione la mattina. 359 00:35:58,338 --> 00:36:00,169 Che ne dici di un appuntamento? 360 00:36:00,938 --> 00:36:04,369 Va bene. Quando ci incontriamo? 361 00:36:06,058 --> 00:36:09,689 Fila su piazza Majakovskij. entro le 5. 362 00:36:10,458 --> 00:36:13,769 Ok. Così lungo. 363 00:37:51,098 --> 00:37:52,729 Stepan Afanasyevich - 364 00:37:54,778 --> 00:37:57,009 Qual è il tuo massimo? caro desiderio? 365 00:38:02,058 --> 00:38:04,369 Che il barometro non scenda 366 00:38:04,778 --> 00:38:08,049 sotto i 740 mm a Mosca Regione. 367 00:38:08,458 --> 00:38:11,369 - Perché? - I pesci abboccano meglio. 368 00:38:17,658 --> 00:38:20,209 Il mio desiderio sarebbe 369 00:38:23,098 --> 00:38:25,569 sposare un giapponese. 370 00:38:27,018 --> 00:38:28,849 Perché un giapponese? 371 00:38:31,098 --> 00:38:33,769 Sono primi nella tecnologia. 372 00:38:40,778 --> 00:38:43,689 Non potrei interessarti? in georgiano? 373 00:38:44,098 --> 00:38:46,489 C'è questo tizio che conosco... 374 00:38:48,858 --> 00:38:51,249 Perché non puoi essere serio? 375 00:38:58,178 --> 00:39:00,209 E tu, Ivan? 376 00:39:01,778 --> 00:39:04,889 Vorrei che il comunismo trionfasse in tutto il mondo. 377 00:39:21,858 --> 00:39:26,289 A proposito, dobbiamo inviare una persona da fare 378 00:39:26,778 --> 00:39:29,369 una giornata di lavoro all'orto magazzino. 379 00:39:32,578 --> 00:39:34,769 Sei eletto, Ivan. 380 00:39:47,258 --> 00:39:51,569 - Non è affatto male. - Grazie. 381 00:39:53,498 --> 00:39:55,449 Cosa faremo? 382 00:39:56,178 --> 00:39:59,849 - Che ne dici di un bacio? - Qualunque altra cosa? 383 00:40:00,258 --> 00:40:02,369 Sei un pollo? 384 00:40:03,538 --> 00:40:07,369 No, ma ho i miei principi. 385 00:40:07,778 --> 00:40:10,169 Anch'io. 386 00:40:10,658 --> 00:40:14,449 - Perché hai chiesto un appuntamento? - Quindi potremmo baciarci. 387 00:40:21,578 --> 00:40:24,969 Sei arrabbiato? Stavo solo scherzando. 388 00:40:25,938 --> 00:40:28,129 Va bene. 389 00:40:28,578 --> 00:40:31,409 Che ne dici di un film? o un caffè? 390 00:40:31,858 --> 00:40:34,209 Sono stufo di loro. 391 00:40:38,978 --> 00:40:42,209 Vuoi che te lo mostri la tana di un leopardo? 392 00:40:52,778 --> 00:40:55,009 Perché mi hai portato qui? 393 00:40:55,658 --> 00:40:58,529 È la tana del leopardo. 394 00:41:01,178 --> 00:41:04,889 Questa è una cava. Come è andata? un leopardo è venuto qui? 395 00:41:05,258 --> 00:41:08,089 È scappato da un circo itinerante. 396 00:41:08,458 --> 00:41:12,289 - L'hai visto? - No. 397 00:41:12,778 --> 00:41:15,449 Cosa ti fa pensare che sia qui? 398 00:41:15,938 --> 00:41:18,009 Ho sentito che è stato ucciso qui. 399 00:41:18,618 --> 00:41:20,889 Come potrebbe vivere qui? 400 00:41:21,458 --> 00:41:24,569 Guarda, vedi le sue tracce? 401 00:41:37,418 --> 00:41:39,769 Dai, andiamo. 402 00:43:00,778 --> 00:43:04,089 Tutti insieme adesso! Tutti applaudono! 403 00:43:05,738 --> 00:43:10,289 - Caffè o gelato? - Non voglio niente. 404 00:43:10,978 --> 00:43:13,889 Conosco una barzelletta. 405 00:43:14,458 --> 00:43:19,249 Una pianura si è schiantata. Una scimmia era l'unico sopravvissuto. 406 00:43:19,658 --> 00:43:22,889 Gli inquirenti si sono interrogati: 407 00:43:24,378 --> 00:43:28,209 "Cosa stava facendo il pilota? quando l'aereo si è schiantato?" 408 00:43:28,618 --> 00:43:30,769 "Oh, Lucienne, Lucienne!" 409 00:43:31,178 --> 00:43:35,649 "E la hostess?" "Oh, Jean, Jean!" 410 00:43:36,018 --> 00:43:38,289 "Cosa stavi facendo?" 411 00:43:47,178 --> 00:43:49,289 - E' il tuo pubblico? - Sì. 412 00:43:49,978 --> 00:43:53,569 - Cosa fanno? - Studia, lavora - 413 00:43:55,498 --> 00:43:58,009 Devo fare una chiamata. 414 00:43:58,458 --> 00:44:00,369 Il telefono è laggiù. 415 00:44:11,258 --> 00:44:13,929 Perché sbuffi? come un cavallo, Bazin? 416 00:44:14,298 --> 00:44:16,409 Quando ho sniffato? 417 00:44:18,778 --> 00:44:20,209 Tutto il tempo. 418 00:44:20,578 --> 00:44:23,369 Dici qualcosa di stupido e sbuffi. 419 00:44:39,578 --> 00:44:43,209 La mia ragazza ci ha invitato finito. 420 00:44:43,858 --> 00:44:49,129 - Non ti piace qui? - Sì, ma è il suo compleanno. 421 00:44:52,778 --> 00:44:54,609 Ok, andiamo. 422 00:45:46,498 --> 00:45:48,849 Sono tutti appassionati di karate? 423 00:45:49,338 --> 00:45:53,249 Igor ha studiato in Giappone quando vivevano lì. 424 00:45:55,578 --> 00:45:58,449 Che vestiti stravaganti. 425 00:45:59,498 --> 00:46:02,449 Non è quello che sono indossato a Parigi. 426 00:46:02,778 --> 00:46:04,889 Eri a Parigi? 427 00:46:05,418 --> 00:46:07,889 Ho trascorso l'estate a Belgrado. 428 00:46:08,578 --> 00:46:11,129 Il padre di Nina è pubblicato in Jugoslavia. 429 00:46:11,778 --> 00:46:13,489 Ma eri a Parigi? 430 00:46:15,738 --> 00:46:17,889 No, non ero a Parigi. 431 00:46:24,258 --> 00:46:26,449 Sei a scuola, Ivan? 432 00:46:26,818 --> 00:46:28,769 Nessuno mi avrà. 433 00:46:29,378 --> 00:46:32,409 Ho scontato 5 anni. 434 00:46:32,778 --> 00:46:35,769 - Dove? - In prigione. 435 00:46:39,578 --> 00:46:42,689 Cinque lunghi anni. 436 00:46:44,138 --> 00:46:47,369 Hai dell'alcol puro? 437 00:46:48,338 --> 00:46:52,409 - No. - C'è dell'acqua da toilette? 438 00:46:55,458 --> 00:46:57,969 C'è profumo francese. 439 00:46:58,338 --> 00:47:00,889 Non mi piace il profumo francese. 440 00:47:01,778 --> 00:47:03,249 Ok, facciamolo. 441 00:47:31,858 --> 00:47:35,449 Apri la porta, Ivan! Stai bene? 442 00:47:39,498 --> 00:47:41,649 Perché l'hai fatto? 443 00:47:45,098 --> 00:47:47,769 Eri arrabbiato per questo motivo? dei tuoi amici? 444 00:47:48,258 --> 00:47:52,369 Vado a casa. Così lungo. 445 00:48:07,698 --> 00:48:09,649 Dove eravate? 446 00:48:19,378 --> 00:48:21,889 - Non ti senti bene? - Ho la nausea. 447 00:48:23,258 --> 00:48:25,289 Probabilmente è un'intossicazione alimentare. 448 00:48:25,738 --> 00:48:28,449 - Devo chiamare un'ambulanza? - No, starò bene. 449 00:48:28,778 --> 00:48:31,689 - Cosa hai mangiato? - Gelato. 450 00:48:38,578 --> 00:48:41,049 Perché, odori di profumo. 451 00:48:41,978 --> 00:48:44,969 - Eri uscito con una ragazza? - Ero fuori con Bazin. 452 00:48:47,218 --> 00:48:50,689 È "Madame Rochas" un buon profumo? 453 00:48:52,658 --> 00:48:56,049 Eccellente, ma molto costoso. 454 00:48:56,778 --> 00:49:00,169 - Vuoi fare un regalo a qualcuno? - L'ho già fatto. 455 00:49:00,738 --> 00:49:04,049 - Dove hai preso i soldi? - L'ho vinto a carte. 456 00:49:05,178 --> 00:49:07,609 Vuoi dire che giochi per soldi? 457 00:49:07,938 --> 00:49:12,289 No. Lo zio Rothschild di Bazin morì in America. 458 00:49:15,858 --> 00:49:17,809 Tu e le tue battute. 459 00:49:21,058 --> 00:49:22,889 Vai a dormire. 460 00:49:24,578 --> 00:49:26,449 Buona notte. 461 00:50:15,578 --> 00:50:17,649 Come stai, vecchio mio? 462 00:50:18,858 --> 00:50:20,689 Sto bene, papà. 463 00:50:24,538 --> 00:50:26,609 Perché sono andati in campagna? 464 00:50:26,938 --> 00:50:29,129 Papà sta lavorando a un libro. 465 00:50:29,658 --> 00:50:32,969 Tutti scrivono. 466 00:50:33,418 --> 00:50:35,649 Dovrebbero provare a giocare a calcio. 467 00:50:36,178 --> 00:50:38,529 Posso solo immaginarlo giocare a calcio. 468 00:50:39,098 --> 00:50:42,289 Non è uno spettacolo per i deboli di cuore. 469 00:50:43,018 --> 00:50:44,489 Scusa. 470 00:50:45,658 --> 00:50:49,769 Ricorda quello che mi hai detto riguardo al tuo insegnante? 471 00:50:54,178 --> 00:50:58,729 - Quello con cui hai avuto una relazione. - Me? Una relazione? 472 00:50:59,338 --> 00:51:01,289 Sei stato tu a dirmelo. 473 00:51:02,978 --> 00:51:05,889 Sì, adesso me lo ricordo. 474 00:51:06,938 --> 00:51:09,969 Ma tienilo a mente, 475 00:51:16,378 --> 00:51:19,529 a volte posso dire qualsiasi cosa - 476 00:51:24,178 --> 00:51:26,169 Suoni il piano? 477 00:51:26,938 --> 00:51:30,209 - Prendevo lezioni. - Suona qualcosa, 478 00:51:31,538 --> 00:51:33,449 e canterò. 479 00:51:34,018 --> 00:51:36,329 A cosa giocherò? 480 00:51:36,858 --> 00:51:39,289 Qualsiasi cosa. 481 00:52:00,178 --> 00:52:02,369 Questo non mi ispira. 482 00:52:02,778 --> 00:52:05,769 Perché non inizi? 483 00:52:11,978 --> 00:52:15,129 C'era una volta una capra, Non un serpente, non un ermellino, 484 00:52:15,498 --> 00:52:19,009 Ma un vero caprone Con un cappotto lungo e ispido - 485 00:53:30,378 --> 00:53:32,409 Cosa sta succedendo? 486 00:53:34,858 --> 00:53:36,289 Vieni, mamma. 487 00:53:44,258 --> 00:53:48,129 - Qual è il numero dei morti? - È davvero orribile. 488 00:53:49,058 --> 00:53:53,889 In realtà non l'abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. 489 00:53:54,658 --> 00:53:56,489 In realtà no. 490 00:53:59,058 --> 00:54:00,849 io andrò - 491 00:54:16,418 --> 00:54:20,129 Potresti dedicare qualche minuto? del tuo tempo prezioso? 492 00:54:34,338 --> 00:54:38,049 Sono giunto alla conclusione che la tua azienda 493 00:54:38,418 --> 00:54:43,249 è estremamente dannoso a mia figlia. 494 00:54:47,138 --> 00:54:50,529 Da uomo a uomo, Ti chiedo di cessare 495 00:54:50,858 --> 00:54:52,529 tutti i contatti sociali con Katya. 496 00:54:52,858 --> 00:54:54,769 E' impossibile, signore. 497 00:54:55,178 --> 00:54:58,289 Come va... signore? 498 00:54:58,698 --> 00:55:01,169 Io e tua figlia amiamo l'un l'altro. 499 00:55:01,658 --> 00:55:05,409 Ammetto che non è stato giusto da parte mia 500 00:55:05,898 --> 00:55:08,809 per nasconderti la verità per così tanto tempo. 501 00:55:09,178 --> 00:55:14,569 Ora che lo sai, te lo chiedo per darci la tua benedizione. 502 00:55:15,098 --> 00:55:17,369 Aspettare. Hai deciso? 503 00:55:19,978 --> 00:55:21,769 sposarsi? 504 00:55:22,178 --> 00:55:26,129 I nostri rapporti sono andati troppo oltre. 505 00:55:26,698 --> 00:55:30,689 Da uomo perbene, chiedo il tuo la mano della figlia in matrimonio. 506 00:55:32,778 --> 00:55:34,529 Tu cosa? 507 00:55:34,898 --> 00:55:37,209 Katerina è in attesa. 508 00:55:40,698 --> 00:55:43,969 - Che cosa? - E' vero. 509 00:55:56,938 --> 00:55:58,809 Quando avresti tempo per farlo? 510 00:56:10,018 --> 00:56:13,889 - Di cosa pensi di vivere? - Le difficoltà non ci spaventano. 511 00:56:14,298 --> 00:56:17,489 capisco... ma sei così giovane 512 00:56:21,338 --> 00:56:23,809 Hai intenzione di andare? al college? 513 00:56:25,778 --> 00:56:28,889 Non è fine a se stesso. 514 00:56:29,458 --> 00:56:33,049 Confido che tu non abbia intenzione di farlo sii sempre un messaggero. 515 00:56:33,418 --> 00:56:36,689 - Scrivo poesie. - Hai mai pubblicato qualcosa? 516 00:56:37,098 --> 00:56:39,049 Non ancora. 517 00:56:39,778 --> 00:56:44,169 - Le tue poesie sono buone? - Posso recitartene uno. 518 00:56:44,778 --> 00:56:47,209 "Un monumento che ho innalzato non costruito con le mani, 519 00:56:47,578 --> 00:56:49,689 "E la gente comune manterrà la strada ben battuta 520 00:56:50,138 --> 00:56:53,969 "Fin dove non è sottomesso e tribune imponenti - 521 00:56:54,458 --> 00:56:57,489 Non male, anche se lo fa ricordami qualcosa. 522 00:56:57,938 --> 00:57:01,369 Forse lo è lo stile vecchio stile. 523 00:57:03,858 --> 00:57:06,009 - Ti va di sentirne un altro? - No, grazie. 524 00:57:06,378 --> 00:57:09,889 - Allora vado. - SÌ. Passa a trovarci quando vuoi. 525 00:57:11,858 --> 00:57:15,129 - Perché non inviti i tuoi genitori? - Certamente. 526 00:57:15,578 --> 00:57:18,609 E posso chiamarti papà? 527 00:57:27,258 --> 00:57:28,769 BENE? 528 00:57:29,498 --> 00:57:33,249 Nessun problema. Abbiamo fatto una bella chiacchierata. 529 00:57:33,658 --> 00:57:37,169 Non preoccuparti. Ti chiamo stasera. 530 00:57:44,858 --> 00:57:47,049 Ivan c'è? 531 00:57:49,778 --> 00:57:52,489 Come potresti? Perché l'hai fatto? 532 00:58:01,178 --> 00:58:04,529 - Chi era quello? - Nessuno di speciale. 533 00:58:25,058 --> 00:58:28,249 Potresti dirmi dove il Dipartimento di Lingua è? 534 00:58:30,938 --> 00:58:35,289 È nell'edificio di Studi Umanistici. 535 00:58:40,418 --> 00:58:44,369 French 7 è già uscito. 536 00:59:19,538 --> 00:59:21,369 Ciao, Katya. 537 00:59:24,978 --> 00:59:28,169 Ho deciso di fare una passeggiata. 538 00:59:29,778 --> 00:59:31,609 È una giornata così bella 539 00:59:31,978 --> 00:59:36,489 Allora cosa, Ilya? Muoio dalla voglia di saperlo. 540 00:59:38,898 --> 00:59:41,769 Bene, Mitya e io siamo entrati. 541 00:59:42,778 --> 00:59:46,049 Erano seduti in giro, tutti sobri - 542 00:59:47,178 --> 00:59:49,529 Perché questo uccello è qui? 543 00:59:50,098 --> 00:59:54,769 - Vuoi che ci liberiamo di lui? - No, è mio cugino. 544 00:59:55,338 --> 00:59:59,209 È arrivato da Vitebsk ieri. 545 01:00:00,178 --> 01:00:03,969 Sì? Sembra strano. 546 01:00:04,418 --> 01:00:07,369 Lo so. È caduto da una trebbiatrice. 547 01:00:07,778 --> 01:00:10,569 Così lungo. Lo mostrerò lui l'Università. 548 01:00:25,698 --> 01:00:30,049 - Perché sei venuto qui? - Per scusarmi per ieri. 549 01:00:30,618 --> 01:00:32,809 Ok, ti ​​perdono. 550 01:00:33,418 --> 01:00:36,889 C'è qualcos'altro Voglio dire. 551 01:00:40,178 --> 01:00:43,889 - Starò bene. Onesto. - Non comportarti come un bambino. 552 01:00:45,018 --> 01:00:46,889 Hai incasinato le cose così. 553 01:00:47,338 --> 01:00:52,329 Ho passato un periodo terribile con i miei genitori. 554 01:00:53,578 --> 01:00:56,889 - Mi scuserò con loro. - Assolutamente no. 555 01:00:57,938 --> 01:01:00,849 Ho detto loro che stavo aspettando tuo figlio. 556 01:01:01,258 --> 01:01:05,289 - Sei pazzo? - Cos'altro potrei dire? 557 01:01:05,738 --> 01:01:07,129 Cosa faremo adesso? 558 01:01:07,578 --> 01:01:09,889 - Avere un bambino. - Come? 559 01:01:10,258 --> 01:01:13,329 Sei un uomo. Dovresti saperlo. 560 01:01:15,338 --> 01:01:17,449 Sei un pollo? 561 01:01:17,938 --> 01:01:21,289 No, sono con te. Intendi proprio adesso? 562 01:01:21,658 --> 01:01:24,529 Perché aspettare? Ho una conferenza alle 2. 563 01:01:27,738 --> 01:01:31,609 Proprio qui? Con le persone passando continuamente? 564 01:01:33,258 --> 01:01:36,529 - Dove, allora? - Dove possiamo stare da soli. 565 01:01:37,578 --> 01:01:39,689 Andiamo laggiù. 566 01:01:49,978 --> 01:01:53,489 Questo non è male. Che ne dici? 567 01:02:05,378 --> 01:02:08,329 Ratti! E adesso? 568 01:02:11,178 --> 01:02:14,009 Sei un uomo, o un pezzo di merda? 569 01:02:14,378 --> 01:02:17,849 Pensa a qualcosa! 570 01:02:33,938 --> 01:02:38,249 Mi serve un assorbente, Bazin. 571 01:02:39,578 --> 01:02:43,489 - Per che cosa? - Lo faccio e basta. 572 01:02:48,538 --> 01:02:52,649 Mia zia è qui da Tallinn con i suoi figli. 573 01:02:53,578 --> 01:02:58,609 - Mi stanno facendo impazzire. - I genitori di Serge sono al lavoro? 574 01:02:59,418 --> 01:03:02,649 Suo padre si è rotto una gamba. E' a casa. 575 01:03:04,458 --> 01:03:08,289 Che ne dici del seminterrato? Ho le chiavi. 576 01:03:46,578 --> 01:03:48,489 Che tana di topi. 577 01:03:53,258 --> 01:03:55,889 Pensi che io sia una donna dissoluta? 578 01:03:56,258 --> 01:03:57,969 Ovviamente no. 579 01:03:58,418 --> 01:04:00,489 Beh, lo sono. 580 01:04:02,178 --> 01:04:04,889 L'hai mai fatto? 581 01:04:06,178 --> 01:04:09,089 Sai, con una donna... 582 01:04:11,018 --> 01:04:13,889 No. E tu? 583 01:04:14,378 --> 01:04:19,089 - No. Solo coccole. - Anche io. 584 01:04:22,298 --> 01:04:25,449 - Ti piaccio? - Sì, molto. 585 01:04:27,338 --> 01:04:30,609 Anche tu mi piaci. 586 01:04:32,658 --> 01:04:35,729 A volte non posso ti capisco, però. 587 01:04:50,658 --> 01:04:54,169 Questo batte tutto! 588 01:04:54,658 --> 01:04:58,209 Limonare in pubblico! 589 01:04:59,258 --> 01:05:01,449 Stronza! 590 01:05:04,258 --> 01:05:09,049 - Aspetta, Katya! - Ti odio! 591 01:05:50,698 --> 01:05:55,089 C'è una lettera e regali di tuo padre. 592 01:06:22,858 --> 01:06:25,089 Ti sta bene. 593 01:06:46,258 --> 01:06:48,609 "Ero nella savana 594 01:06:49,018 --> 01:06:51,969 "e ho visto i Masai cacciare. 595 01:06:54,938 --> 01:07:00,209 "Il capo mi ha dato una lancia. 596 01:07:01,018 --> 01:07:04,329 "È davvero potente. E intelligente. 597 01:07:04,778 --> 01:07:07,809 "Presto tornerò a casa in vacanza. 598 01:07:08,458 --> 01:07:10,929 "Un saluto alla mamma. Scrivimi. Papà." 599 01:07:19,538 --> 01:07:23,169 Immagino che questo sia il lancia in questione. 600 01:07:30,138 --> 01:07:32,969 Gli sono sempre piaciuti i giocattoli. 601 01:07:34,018 --> 01:07:36,849 Hanno stimolato la sua immaginazione. 602 01:07:51,338 --> 01:07:53,769 Perché l'hai fatto? 603 01:08:28,578 --> 01:08:31,769 Ivan? Pensavo fosse Stepanov. 604 01:08:32,498 --> 01:08:36,169 Ciao, eroe. Non lo eravamo aspettandoti. 605 01:08:40,338 --> 01:08:44,049 Voglio scusarmi per quello che ho detto. 606 01:08:44,738 --> 01:08:48,169 Rilassati... Katya ci ha raccontato tutto. 607 01:08:48,858 --> 01:08:51,849 Lasciamo che il passato sia passato. 608 01:08:52,418 --> 01:08:55,689 Ecco un uomo anche per te, Katya. 609 01:08:58,658 --> 01:09:02,769 Vorrei farti conoscere Ivan. 610 01:09:03,218 --> 01:09:07,729 È il più unico di tutti degli amici di mia figlia. 611 01:09:13,778 --> 01:09:17,169 Ha detto recentemente ha scritto poesie 612 01:09:17,538 --> 01:09:19,689 e ha recitato una poesia di Puskin. 613 01:09:20,178 --> 01:09:23,409 Immagina, ci sono quasi cascato. 614 01:09:24,178 --> 01:09:26,809 È stato stupido da parte mia. 615 01:09:28,018 --> 01:09:31,529 I giovani oggi sono un enigma. 616 01:09:32,218 --> 01:09:35,569 Dobbiamo comunicare con loro. 617 01:09:40,898 --> 01:09:43,089 Il giorno si avvicina velocemente quando cesseremo 618 01:09:43,458 --> 01:09:45,089 comprendere i nostri figli. 619 01:09:45,538 --> 01:09:49,609 Stai complicando le cose. 620 01:09:50,058 --> 01:09:54,889 Sono semplicemente viziati. La loro vita è stata troppo facile. 621 01:09:55,258 --> 01:09:58,969 È banale, ma vero. 622 01:10:00,498 --> 01:10:04,289 Mio padre mi ha frustato fino a quando avevo 17 anni. 623 01:10:06,818 --> 01:10:08,849 Per tutto il bene che ha fatto. 624 01:10:10,498 --> 01:10:14,809 Prendi mio figlio, per esempio. 625 01:10:15,938 --> 01:10:18,849 E' un bravo ragazzo, uno sportivo. 626 01:10:20,258 --> 01:10:22,969 È difficile trovargli da ridire. 627 01:10:24,258 --> 01:10:27,409 Ma gli piace bere il latte fuori dal barattolo! 628 01:10:35,178 --> 01:10:39,329 Sono quelle lattine gialle di latte evaporato. 629 01:10:40,018 --> 01:10:44,729 gli chiedo perché lo beve non diluito. 630 01:10:45,778 --> 01:10:48,249 Dice: "Mi piace". 631 01:10:49,698 --> 01:10:51,289 È la stessa vecchia canzone: 632 01:10:51,658 --> 01:10:54,809 abbiamo avuto difficoltà, quindi perché non dovrebbero? 633 01:10:57,458 --> 01:11:01,569 La gioventù di oggi è eroica. 634 01:11:01,978 --> 01:11:07,169 Guardo la TV e conosco la nostra gioventù. 635 01:11:08,578 --> 01:11:11,689 Ma continua a berlo dalla lattina! 636 01:11:13,018 --> 01:11:16,369 Perché ti dà così fastidio? 637 01:11:16,978 --> 01:11:20,769 Al diavolo il latte! Voglio capirlo! 638 01:11:22,098 --> 01:11:25,849 Perché un tipo grosso e corpulento 639 01:11:26,298 --> 01:11:28,849 fai un buco in una lattina e... 640 01:11:29,418 --> 01:11:33,409 Quando gli parlo, non risponderà. 641 01:11:34,058 --> 01:11:38,089 Ascolta, non dice nulla e inizia a succhiare quella lattina! 642 01:11:41,098 --> 01:11:44,529 Non vuole studiare, è trascurato riguardo al suo lavoro. 643 01:11:45,098 --> 01:11:49,129 Pensavo volesse diventarlo il campione di judo. Ma no. 644 01:11:49,858 --> 01:11:53,289 "Perché spendere così tanto tempo allenarsi, allora?" ho detto. 645 01:11:54,018 --> 01:11:56,169 "Per che cosa?" 646 01:11:57,138 --> 01:12:02,209 Quindi prese la lattina vuota e... scricchiolio. 647 01:12:04,778 --> 01:12:07,049 "Non puoi farlo", ha detto. 648 01:12:08,578 --> 01:12:10,689 Calmati. Stai esagerando. 649 01:12:11,098 --> 01:12:14,609 Voglio capirlo! 650 01:12:15,498 --> 01:12:18,289 Voglio sapere cosa ho generato! 651 01:12:22,778 --> 01:12:26,449 Se dicesse: "Non voglio vivere a modo tuo -" 652 01:12:26,938 --> 01:12:33,009 Capirei. Ma accetta le cose buone e tace! 653 01:12:34,098 --> 01:12:37,769 Ha un'età difficile. Lo supererà. 654 01:12:40,338 --> 01:12:42,409 Non è vero, Ivan? 655 01:12:42,778 --> 01:12:46,009 SÌ. Semineremo la nostra avena selvaggia ed essere proprio come te. 656 01:12:46,378 --> 01:12:51,689 Forse anche meglio di noi. Devi andare avanti. 657 01:12:53,058 --> 01:12:55,169 Andremo avanti. 658 01:12:57,978 --> 01:13:01,289 Spero che mi scuserai il mio egoismo paterno 659 01:13:01,778 --> 01:13:06,249 se lo chiedo a mia figlia cantare per noi. 660 01:13:07,298 --> 01:13:09,289 Bello! 661 01:13:10,498 --> 01:13:14,289 Canta "L'usignolo" per noi, Katya. 662 01:13:17,458 --> 01:13:19,009 Non ho voglia di cantare. 663 01:13:19,858 --> 01:13:22,809 - Perché no? - Io proprio no! 664 01:13:27,058 --> 01:13:30,769 Lo canterò. 665 01:13:33,378 --> 01:13:35,169 Sai cantare? 666 01:13:35,738 --> 01:13:37,529 Ero nel Glee Club della scuola. 667 01:13:52,138 --> 01:13:55,849 Usignolo, Il mio usignolo, 668 01:14:03,338 --> 01:14:06,769 Usignolo dalla voce dolce. 669 01:14:13,018 --> 01:14:17,569 Dove stai volando? 670 01:14:22,258 --> 01:14:27,369 Dove andrai? Cantare tutta la notte? 671 01:14:33,138 --> 01:14:36,889 Usignolo, Il mio usignolo, 672 01:14:40,018 --> 01:14:43,889 Usignolo dalla voce dolce. 673 01:15:00,978 --> 01:15:05,529 Vola via, Il mio usignolo, 674 01:15:11,178 --> 01:15:15,849 Lontano, molto lontano - 675 01:16:12,858 --> 01:16:15,129 Puoi dirmelo? 676 01:16:15,738 --> 01:16:19,409 cosa vuoi dalla vita? 677 01:16:22,578 --> 01:16:25,209 Cosa desideri? 678 01:16:25,858 --> 01:16:31,129 - Lascia che mi risponda. - Ti dirò cosa desidero. 679 01:16:33,258 --> 01:16:36,489 Voglio essere irresistibile. 680 01:16:37,258 --> 01:16:41,849 Voglio guidare un'auto sportiva veloce, indossa una lunga sciarpa rossa, 681 01:16:42,778 --> 01:16:45,849 per far impazzire gli uomini. 682 01:16:57,018 --> 01:17:01,609 - Perché, Katya - - Canterò per te, dopo tutto. 683 01:17:02,178 --> 01:17:05,489 - Un'altra volta, forse? - Volevi che lo facessi. 684 01:17:07,258 --> 01:17:11,449 C'era una volta una capra, Non un serpente, non un ermellino - 685 01:17:13,578 --> 01:17:15,529 Smettila! 686 01:18:14,258 --> 01:18:17,049 Non venire a trovarmi. 687 01:18:17,858 --> 01:18:19,649 E non chiamare. 688 01:19:06,578 --> 01:19:09,489 Va tutto bene, Katya. 689 01:19:11,178 --> 01:19:14,649 La compagnia se n'è andata. Andiamo a casa. 690 01:19:15,178 --> 01:19:18,529 Non posso, papà. Non posso proprio. 691 01:19:22,858 --> 01:19:26,889 Andrà tutto bene. 692 01:19:29,458 --> 01:19:31,129 Andrà tutto bene. 693 01:19:35,218 --> 01:19:38,049 Vieni, è tardi. 694 01:23:06,778 --> 01:23:09,649 Perché indossi un cappotto? Hai freddo? 695 01:23:14,738 --> 01:23:17,569 Hai un desiderio, Bazin? 696 01:23:19,178 --> 01:23:21,649 Cosa desideri? 697 01:23:23,098 --> 01:23:27,489 - Vorrei avere un cappotto. - Tutto qui? 698 01:23:30,458 --> 01:23:33,369 L'inverno è dietro l'angolo, e non ho un cappotto. 699 01:23:33,858 --> 01:23:38,289 L'anno scorso ho indossato una giacca e prendeva sempre freddo. 700 01:23:39,778 --> 01:23:42,529 I tuoi non possono comprarti un cappotto? 701 01:23:44,578 --> 01:23:48,089 Mio padre gioca con gli alimenti. La mamma non mi dà un soldo. 702 01:23:48,978 --> 01:23:51,169 Dice che non ho bisogno di soldi. 703 01:23:51,658 --> 01:23:55,089 Ha la testa malata. 704 01:24:10,098 --> 01:24:12,489 In piedi. 705 01:24:15,458 --> 01:24:19,449 E' tutto tuo. Lo sarò comunque richiamato presto. 706 01:24:19,898 --> 01:24:24,609 Indossalo e desideralo per qualcosa di grande.